On revient maintenant à JAG.
Harm, j'ai trouvé la preuve qu'on cherche.
Maintenant on peut enfin disculper ce chef amiral...
Oh, à quoi bon? Y'a des gens qui regardent cette série?
Ouais, les personnes âgées.
Ils ne font pas vraiment attention.
Ils aiment juste le bruit et la compagnie.
Hé, comment ça va?
Comment va ta hanche?
Tu te souviens des années 40?
Hé, tout le monde.
Je viens pour vous dire que la soirée ciné se fait chez Joe.
Quoi? On l'a toujours fait ici.
La soirée ciné chez les Griffin est une tradition.
Ouais, mais Joe vient d'installer sa nouvelle salle de ciné.
On va être à l'étroit, les gens!
Oh, mon Dieu, Joe, comment t'as fait ça?
Je l'ai construit moi-même avec des matériaux
que j'ai eu chez "Castorama" en ville.
Entre toi et moi, je pense que Joe a eu du temps libre dernièrement.
J'ai entendu qu'il a pas touché Bonnie depuis des mois.
Peter, tu viens de chuchoter ça à moi.
Le voilà... Joe, quel beau boulot tu as fait ici.
Très bien, on va commencer.
Merci d'avoir choisi les salles Joe Swanson.
Sylvester Stallone dans : Rocky 6
Rocky, s'il te plaît, ne va pas sur Mars pour taper les martiens.
Je dois faire ce que j'ai à faire.
Mais il n'y a pas d'oxygène sur Mars.
Ah, ouais? Ca veut dire qu'ils n'ont pas d'oxygène pour eux non plus.
Ces martiens cherchent la bagarre, ils vont l'avoir.
Tu peux pas gagner, Rock! T'as 60 ans!
Hé, regarde ce que Rocky m'a acheté avec ses sous.
Putain de Joe avec sa salle de ciné. Toujours à faire mieux que moi.
Demain, j'irai à Castorama,
et je vais construire un complexe tout entier.
Espérons que ça sera mieux que le balcon que tu avais construit.
Wow, c'était un super épisode de Lost. N'est ce pas, les gars?
Au moins cette série porte le bon nom.
Ouais, j'ai rien compris du tout.
Ils se foutent de la plupart des choses.
Puis-je vous aider?
Je déteste mon voisin et je veux
construire quelque chose de fou qui va l'énerver.
Je vous emmène dans notre rayon "pro de l'intimidation."
Mec, y'a tout ici.
Je parie que vous avez même une de ces boîtes aux lettres gay.
Bonjour, bonjour! Juste ici. Ouais, juste ici.
Vas-y et mets ça juste là, ouais.
Gloup. Je plaisante.
Euh, excusez-moi.
Je viens d'acheter un Rottweiler et j'ai besoin
d'un panneau pour prévenir qu'il est dangereux.
Nous avons exactement ce...
Ah, oui, voilà, "Par ici."
Comme ça les gens sauront que s'ils pénètrent chez moi,
ça sera "Par ici"...
dans un sac poubelle...
pour avoir blessé mon chien.
Bonne journée, madame.
Ca apprendra à Joe à voler ma soirée ciné.
Je vais avoir mon propre complexe de cinéma.
J'ai jamais été aussi excité depuis que j'ai appris à parler le Braille.
Hé, bosse, bosse,
pas de bosse, bosse, trois bosses verticales,
quatre bosses et un carré.
Ouais, j'ai entendu qu'ils se ressemblaient tous.
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.
Wow, les restes authentiques d'un natif américain.
Peter, je reposerai ça si j'étais toi.
Tu déranges peut être un lieu de sépulture sacré.
Hé, regarde, c'est Robin Williams.
Une voix de pasteur black...
Un Elmer Fudd gay.
Ah, plus on l'entend, plus c'est drôle.
Encore des petits pois Chef Diamond Phillips?
Peter, je pense vraiment que tu dois remettre ça où tu l'as trouvé.
Hé, Brian, je pense pas que tu devrais allaiter ce crâne.
- Je n'allaite pas... - OK, très bien.
Mais si, t'en a envie Suce, suce, suce, suce, suce...
- Tellement de mamelons. Suce, suce... - Ca suffit!
Oh, je suis Brian. J'ai de la nourriture.
Regardez-moi. J'allaite en public même si c'est mal vu.
On revient en 1943 avec les "Grands Pantalons qui Parlent Vite."
- Pourquoi en faire tout un plat? - Pourquoi tu t'énerves?
- Rentre ta chemise. - Ne me dis des trucs comme ça?
- Je sous-entendait que t'es con. - Ne sous-entend pas trop.
- Je croyais que tu l'étais. - T'as qu'à moins croire car j'en ai marre.
- Ah, un raifort. - T'as des pétards pleins les poches?
- Ouais? T'as quelque chose à dire? - Pleins de choses.
Je suis impatient de voir la réaction des
jambes de Joe quand j'ouvrirai mon multiplex.
Je dois dire que je m'inquiète à propos de la place qu'on à...
Peter, est-ce que tu pisses dans ce crâne?
Non, Lois, je me lève et je marche pour aller
à la salle de bain et je le fais là-bas.
Ca me fait trop chier.
Ceci termine notre journée de diffusion.
Le seul moment de la journée où je peux
faire ma voix de Fred Schneider des B52's.
Maintenant tachez de bien dormir tout le monde.
Pas mauvais.
Je m'améliore.
Ouais.
Uh-huh.
Je sais pas.
Oh, tu l'as pas vu? Euh...
Ross et Rachel se remettent ensemble. C'était pas génial.
- Putain de merde! - C'était quoi ça?
Stewie, qu'est ce que tu fais?
Ils sont là.
- Qui est là? - Les gens de la télé.
Quoi?
Non, ils ont fait un spin-off. Ils passent encore Joey,
mais... euh, ça marche pas très bien.
Euh, Lois, as-tu, euh...
remarqué que des choses étranges se passent
depuis que Peter a ramené ce crâne dans la maison?
Non. De quoi tu parles?
Comme ce qui s'est passé la nuit dernière avec la télé.
Je dis ça comme ça, mais peut être qu'on a un poltergeist.
Brian, les fantômes n'existent pas.
C'est juste...
Oh, j'ai dû accidentellement entasser tous ces trucs,
et ensuite j'ai oublié. Ouais, c'est sans doute ce qui est arrivé.
J'ai jamais vu pareil mensonge depuis que John Travolta a épousé Kelly Preston.
John, voulez-vous prendre Kelly pour épouse?
Oui, totalement. Je veux dire, ouais, oui. Absolument.
Et je vais lui faire des trucs, aussi, comme...
la toucher.
Ouais, la toucher et...
l'embrasser.
Et toucher son pénis.
Je veux dire, non, pas ça, pas ça.
OK, OK, essaie de penser à un endroit agréable. Un endroit agréable...
Euh, OK, OK...
Je suis dans MTV's Jackass.
Hé, je suis Stewie Griffin,
et je vais frapper le cul de mon père toute la journée d'aujourd'hui.
Mais putain?! Ah! Stewie!
Stop! Ah! Ah! Ca suffit!
Ca suff...! Ah! Ah!
Vas-y!
Vas-y, Stewie.
Tu agis comme un taré, mec.
J'ai jamais vu quelque chose aspirer autant depuis...
"J'adore Huckabees!"
Propane.
J'aimerais que ce clown souriant qui fait peur au bout de mon lit s'en aille.
Hé, petit slip.
Ca c'est mon homme.
Pourquoi tu cherches pas quelqu'un à ta hauteur?
Tu ne passeras pas.
Stewie? Oh, mon Dieu, Stewie, chéri!
Où es-tu?
Peter, je le trouve nulle part.
- Maman? - Stewie?
Où es-tu?
Regarde derrière toi, espèce de grosse vache!
Stewie?
Oh, mon Dieu! Qu'est ce qui se passe?
Oh, attends une seconde. Je veux essayer quelque chose.
I... remember
I remember the worry, worry
How could I ever forget
The hurt doesn't show
but the pain still grows
No stranger to you and me
Merci d'être venu.
On a jamais engagé de médium spirituel avant,
mais je ferai tout pour que mon bébé revienne.
Peter, on aurait jamais eu d'ennuis avec les fantômes
si tu n'avais pas profané ces restes indiens.
Sans doute pas le moment de vous dire que je porte le crâne comme coquille.
OK, commençons à parler aux esprits.
Hé, comment ça va les fantômes?
Y'a un copain à nous qui s'appelle Stewart là haut.
On se demandait juste si vous pouviez nous le renvoyer.
Uh-huh.
Oui, mais je...
Je vois pas ce que ça à voir avec notre affaire.
Ca vous dit, vous et mon père de vous afficher au stand de tir
un après-midi, et vous pourrez passer la journée à être d'accord avec l'autre.
Qu'est ce qu'ils disent? Mon bébé va bien?
Ils disent que votre bébé est entré dans leur monde par le placard d'en haut
et que la sortie c'est...
Je sais pas comment dire ça, mais...
la sortie c'est le cul de Meg.
Le trou du cul de Meg!
Vous êtes prêts en bas?
OK, Meg, si ça marche, on aura peut être une chance que Stewie revienne.
- T'es prête? - Non.
- Prêt! - OK, allons-y.
- Je l'ai! - Cool!
- Trou de balle! - Peter, ça marche!
On a trouvé le portail pour la sortie.
Peter, qu'est ce que tu fous là haut?
On va les avoir ces terroristes.
Regarde ce drive.
Stewie?! Stewie, si tu peux m'entendre va vers le cul de Meg!
As-tu perdu la tête?
Hé, Lois, prépare-toi à rire. Prépare-toi à rire.
Merde, on a du se gourer de direction pour Albuquerque.
Vous êtes sûr que Stewie pourra trouver la sortie?
On doit juste être patients, Lois,
comme quand on attend les résultats d'une analyse sanguine,
une très importante analyse sanguine.
Est-ce que je vais revoir mon bébé-frère un jour?
Seulement s'il peut trouver le chemin de la lumière, Chris.
Pour certaines personnes, c'est plus facile que d'autres.
Certaines personnes se perdent sur le chemin.
Ils marchent vers elle, s'arrêtent et disent,
"Ooh, c'est un nouveau restaurant?"
"Cet endroit doit venir d'ouvrir."
"Car je me rappelle qu'il y avait autre chose avant."
J'y suis rentré une fois et il y avait un type
avec un bec de lièvre qui mangeait de la soupe.
Je me disais, "beurk...'"
C'était pas la faute du restaurant, je sais. Mais j'y suis jamais retourné.
Je veux dire, il doit avoir seulement 1 chance sur 50
que je me retrouve avec la même cuillère que lui,
mais j'ai jamais aimé les probabilités.
Oh, je ne peux plus supporter ça!
Si Stewie ne trouve pas le chemin du cul de Meg,
nous devons entrer dans l'autre monde et aller le chercher nous-même.
Lois, je vous ai dit que c'est risqué.
Je vais vous dire ce qui est risqué : aller à la chasse avec Dick Cheney.
Alors, t'es prêt à aller chasser?
Désole, j'ai cru que tu étais une gazelle.
- Fais attention, Lois. - D'accord, Peter.
Je ne sens rien du tout.
Maintenant elle sait comment je me sentais à son récital de piano.
Non, tu fais ça bien, Meg.
Stewie, tu vas bien!
Oh, Dieu merci vous êtes... beurk! Vous êtes couverts de gluant.
Oh! C'est ce qu'a dû ressentir Tom Arnold à sa nuit de noces.
Putain de merde! Sortons d'ici.
Attends une minute. Où est Meg?
- Je sais pas. - Je l'ai pas vu.
Je pensais que vous alliez vous en occuper.
Peter, tu dois retourner la chercher.
C'est ça, comme si je ferai ça pour Meg.
Peter!
Lois, bon sang, on était d'accord, tu te souviens?
Si on peut seulement en sauver 2, on laisse Meg.
- Je sais, mais... - Espèce d'enfoiré!
Comment as-tu pu me laisser là bas?
OK, vous voyez? Ca s'est réglé tout seul.
Oh, j'ai oublié une chose.
Un peu de nouvelles fraîches.
Une famille a été expulsée de chez elle par des fantômes.
Qui vont-ils appeler?
Les Ghostbusters, Tom?
Non, Diane, leur compagnie d'assurance.
C'était stupide ce que tu as dit.
Retournons maintenant à "Trop d'Autruches" de Disney avec Don Knotts.
Il y a trop d'autruches sur le chemin.
Pourquoi il y a autant d'autruches?
La brochure disait qu'il n'y aurait que quelques autruches.
C'est des vacances terribles!
Ca ressemblait à quoi de l'autre côté?
- J'ai rencontré Jésus là bas. - Wow, il ressemble à quoi?
Euh, crois-le ou non, il est chinois.
- Vraiment? - Yup, Jésus est chinois.
En fait, son nom de famille c'est Hong.
Jésus Hong.
Il dit qu'il ne sait pas d'où ça vient le mot "Christ."
Quagmire, tu dois nous aider.
On a emmerdé une bande de fantômes,
maintenant notre maison est partie et on a nulle part où aller.
Euh, Peter, c'est pas le moment.
Glenn, tu viens?
Ouais, chéri, j'arrive tout de suite.
J'arrive tout de suite.
Peter, je suis vraiment occupé là. Tu peux me donner la version courte?
Euh, qu'est ce que, euh...
- Qu'est ce qui se passe là dedans? - Rien.
Comme vous pouvez voir, ma famille est ici,
et, euh, c'est la soirée jeu.
On joue...
au sexe.
Oh, la soupe populaire, papa?
Y'a pas un autre endroit où on peut aller?
On est des sans-abri, Meg. C'est ici que les sans-abri vont.
C'est juste pour qu'on puisse se nourrir.
Bonjour, bienvenue à la soupe populaire.
On va commencer avec cette corbeille de
croûtes de pizzas et de trognons de pommes.
Oh, et on a un menu spécial aujourd'hui.
C'est une peau d'avocat avec encore un peu d'avocat dessus,
et ils viennent de caleçons déchirés de boxeurs.
Non. J'hésite entre les spaghettis jetés dans un journal
et le demi yaourt avec la peau d'une balle dessus.
Bonjour. Avez-vous des livres sur comment se débarrasser des fantômes?
Avez-vous essayé de leur dire que vous êtes prêts à vous engager?
- Comme dans une relation. - Exactement.
Ca va les faire fuir, hein?
Je l'aime bien.
Et voilà. Peut être que ça vous aidera.
Voilà.
"Pour vaincre les poltergeist, vous devez remettre tous les vestiges déterrés"
"à leur place d'origine."
Tout ce qu'on a à faire c'est retrouver ce crâne et l'enterrer.
Qu'est ce que tu fais?
Tu as dit que tu utilisais le crâne comme coquille.
Oui, mais tu te rappelles pas, je l'ai jeté à la poubelle?
Donc, tu ne le portes pas en ce moment?
Non, C'est, euh, plutôt juste moi que tu as attrapé.
C'est comme ça que mon ancien chef scout serrait les mains.
Ew, c'est abominable!
Je sais, je me déteste, mais c'est trop bon.
- Je peux vous aider? - Non, on regarde c'est tout.
Je déteste quand ils viennent nous importuner comme ça.
Peter! Oui, on a besoin d'aide.
On cherche un crâne que mon mari a jeté.
Un crâne, hein? Faut aller voir dans la benne aux restes humains.
Mais je vous préviens, elle est vide en ce moment,
car Carrot Top vient fouiller tous les matins pour ses accessoires.
Alors, on va rentre une petite visite à ce Carrot Top.
Il est drôle.
Sauf un seul spectacle qu'il a fait dans l'Ohio
après que l'aéroport a perdu ses bagages.
Mesdames et messieurs, Carrot Top!
Vous avez l'air d'un bon public!
J'espère que ça ira, car je n'ai pas mon camion à accessoires.
Normalement j'ai une valise avec tous mes...
petits accessoires et gadgets, mais...
c'est bon, servez-vous de votre imagination, imaginez une petite valise
qui lance des biscuits pour chiens, car vous avez de l'herbe dans votre sac
et à l'aéroport vous pourrez lancer les biscuits pour chiens,
et les chiens anti-drogue seraient...
détournés de vos bagages...
si vous pouvez imaginer le chien...
le chien...
Ca serait plus drôle si j'avais mes accessoires.
Et bien, on y est :
Le Manoir de Carrot Top.
Alors, vous vous amusez bien, Chef Diamond Phillips?
C'est marrant, il fait les mêmes trucs que... Très bien, Carrot Top!
- Je veux ce crâne. - Mais putain, vous êtes qui?
Je suis Peter Griffin, et ce crâne m'appartient.
Et bien, ce n'est pas qu'un crâne, Mr. Griffin.
Je le mets sur ma tête et c'est une crâne-lotte!
Mets-le avec David Duchovny, et ça fera Crâna Scully.
Vous devez bien aimer ça... Hé, ne me distrait pas.
Maintenant, donnez-moi ça, Mr. Top.
Très bien, Mr. Griffin, je vous donne le crâne,
mais d'abord vous devez m'attraper!
On dirait que vous m'avez trouvé, Mr. Griffin.
Mais lequel d'entre nous est le vrai roi des accessoires
et n'est pas juste une illusion, hein?
C'est ça, Mr. Griffin, juste un peu plus loin.
Crétin.
Mais putain? Comment t'es sorti de la trappe?
J'ai trouvé cette scie avec des lunettes dessus.
C'est ma bascule. (see-saw=vue-scie)
Oh, mon Dieu!
Tu es trop ***** marrant!
Tu es trop ***** pour être aussi marrant!
Oh, mon Dieu!
Oh, Seigneur. Tu sais quoi? Tiens, tiens...
Garde-la, garde-la. Tu la mérites.
Prend-la et c'est tout.
Non, non, j'en ai besoin. J'en ai besoin.
Bien, Chef, il est temps que vous retournez là d'où vous venez.
Peter, tu l'as fait.
Mais putain?
Oh, Peter, je suis si fière de toi.
Une fois de plus, tu as ramené notre famille du fond des abîmes,
et à la toute dernière minute, tu nous as tous sauvés.
Je t'aime, chéri.
Et je cultive mon amateurisme pour toi, Lois.
Rentrons à la maison.
www.tvsubtitles.net